1
00:00:07,240 --> 00:00:09,040
[Criança rindo]
2
00:00:30,640 --> 00:00:32,080
Esta noite é uma das
aquelas reuniões
3
00:00:32,080 --> 00:00:34,560
eu sempre tenho
sentimentos confusos sobre.
4
00:00:34,560 --> 00:00:37,000
É triste porque
A família de Frank mudou-se
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,680
e nós perdemos
um de nossos membros,
6
00:00:38,680 --> 00:00:41,880
mas é emocionante porque
temos que encontrar um novo membro.
7
00:00:41,880 --> 00:00:43,280
Quem você trouxe?
8
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
Ninguém!
Eu o trouxe.
9
00:00:45,480 --> 00:00:48,040
Tucker vai
nomear alguém?
10
00:00:48,040 --> 00:00:51,080
Por que não? Ele é um
amigo meu.
11
00:00:51,080 --> 00:00:53,360
Você diz isso
como se fosse uma coisa boa.
12
00:00:53,360 --> 00:00:56,080
Então, quem é a nova carne?
13
00:00:56,080 --> 00:00:57,640
Olá, querido.
14
00:00:57,640 --> 00:00:59,960
Oh! Não. Não, não.
Qualquer um menos Stig.
15
00:00:59,960 --> 00:01:01,200
Você conhece esse cara?
16
00:01:01,200 --> 00:01:02,720
Sim. Ele é um vírus.
17
00:01:02,720 --> 00:01:04,960
Não deixe ele perto do
fogo. Ele pode explodir.
18
00:01:04,960 --> 00:01:06,920
Tuck, eu não sei
sobre isso.
19
00:01:06,920 --> 00:01:09,520
Ah, vamos lá.
Dê uma chance a ele.
20
00:01:09,520 --> 00:01:11,920
Sim. Isso é sobre
contando uma boa história
21
00:01:11,920 --> 00:01:14,000
ou ganhando
um concurso de popularidade?
22
00:01:17,840 --> 00:01:20,120
Excelente. Sente-se
ali, Stig.
23
00:01:25,400 --> 00:01:28,000
Ei! Esse é o meu suéter.
24
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
O que? O tronco estava molhado.
25
00:01:30,000 --> 00:01:32,200
Não empurre,
menino sujo.
26
00:01:38,080 --> 00:01:40,000
Tudo bem.
27
00:01:40,000 --> 00:01:42,520
Eu acho que tenho que
impressionar vocês,
28
00:01:42,520 --> 00:01:44,520
então estou dando o meu melhor.
29
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
Muitas pessoas
não gosto do jeito que sou.
30
00:01:49,760 --> 00:01:53,520
Eles estão sempre me dizendo
Eu tenho que limpar meu ato.
31
00:01:53,520 --> 00:01:57,520
Mas às vezes as coisas são
como eles são por uma razão.
32
00:01:57,520 --> 00:02:01,440
Se você for fazer alterações
isso não deveria ser feito,
33
00:02:01,440 --> 00:02:05,840
você vai acabar
com toda uma confusão de problemas.
34
00:02:07,880 --> 00:02:11,960
Enviado para aprovação
da Sociedade da Meia-Noite,
35
00:02:11,960 --> 00:02:13,840
Eu chamo essa história...
36
00:02:29,520 --> 00:02:33,080
Charlie, você tem certeza
está tudo bem?
37
00:02:33,080 --> 00:02:36,480
[Rock'n roll dos anos 50
música toca]
38
00:02:36,480 --> 00:02:39,080
Sim. Apenas tome cuidado.
39
00:02:39,080 --> 00:02:40,720
Sim, ha, ha!
40
00:02:46,040 --> 00:02:47,800
Você é o salva-vidas.
41
00:02:47,800 --> 00:02:50,680
Você não deveria estar protegendo
a vida do meu irmão?
42
00:02:52,720 --> 00:02:54,960
Você quer que eu vá embora?
43
00:02:54,960 --> 00:02:56,720
Na verdade.
44
00:03:10,480 --> 00:03:11,960
Eca.
45
00:03:13,960 --> 00:03:16,360
PU. O que é esse cheiro?
46
00:03:25,480 --> 00:03:26,600
O que--
47
00:03:32,480 --> 00:03:34,960
Charlie!
48
00:03:37,040 --> 00:03:40,080
Charlie, há
alguma coisa na piscina!
49
00:03:41,440 --> 00:03:43,320
[Gritos]
50
00:03:55,000 --> 00:03:56,520
[Puf]
51
00:03:56,520 --> 00:03:58,480
Ah!
Ah!
52
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
Ops.
53
00:04:05,440 --> 00:04:06,840
Desculpe.
54
00:04:06,840 --> 00:04:08,840
Eu não esperava o
reação seja tão intensa.
55
00:04:08,840 --> 00:04:11,920
Aparentemente seus cálculos
eram um pouco falhos.
56
00:04:15,920 --> 00:04:19,800
Não se mova.
Vou chamar o zelador.
57
00:04:19,800 --> 00:04:21,560
Zeke Matthews
foi uma daquelas quedas
58
00:04:21,560 --> 00:04:23,680
que vivia para os trabalhos escolares.
59
00:04:23,680 --> 00:04:27,320
Acho que você pode ligar para ele
o perdedor mais inteligente da escola.
60
00:04:27,320 --> 00:04:29,560
Que geek.
61
00:04:29,560 --> 00:04:31,360
Eu acho ele fofo...
62
00:04:31,360 --> 00:04:33,880
Como um cachorrinho que você quer
para cuidar.
63
00:04:33,880 --> 00:04:37,920
Mais como um cachorrinho você
tem que limpar depois.
64
00:04:37,920 --> 00:04:40,040
Vamos. Vamos ajudá-lo.
65
00:04:40,040 --> 00:04:41,120
Esqueça.
66
00:04:45,200 --> 00:04:46,960
Ei. O que deu errado?
67
00:04:46,960 --> 00:04:48,760
Nada.
68
00:04:52,080 --> 00:04:54,280
Se você misturar maganita
com água,
69
00:04:54,280 --> 00:04:56,200
a reação
é sempre o mesmo.
70
00:04:56,200 --> 00:04:57,640
Kaboom.
71
00:04:57,640 --> 00:04:59,160
Surpresa de lava.
72
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
Acabei de calcular mal
a proporção.
73
00:05:00,960 --> 00:05:03,800
Que interessante.
Minha educação está completa.
74
00:05:03,800 --> 00:05:05,240
[Sino toca]
75
00:05:08,000 --> 00:05:10,360
Nós continuaremos
da próxima vez, pessoal.
76
00:05:13,400 --> 00:05:15,360
Charlie pode fazer isso,
Zeke.
77
00:05:25,880 --> 00:05:30,880
Na verdade, os trabalhos escolares não eram
a única coisa na mente de Zeke.
78
00:05:36,280 --> 00:05:38,000
Olá. Clórice?
79
00:05:38,000 --> 00:05:40,160
Você está no
equipe de natação, certo?
80
00:05:40,160 --> 00:05:41,840
Sim. Então?
81
00:05:41,840 --> 00:05:43,840
Eu gostaria de mostrar
você alguma coisa
82
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
Eu acho que você pode
achar interessante...
83
00:05:45,840 --> 00:05:47,840
Porque você está ligado
a equipe, quero dizer.
84
00:05:47,840 --> 00:05:49,320
O que é?
85
00:05:49,320 --> 00:05:51,840
Prefiro mostrar a você.
Que tal depois da escola?
86
00:05:51,840 --> 00:05:54,320
Eu tenho prática. estou ligado
a equipe de natação, lembra?
87
00:05:54,320 --> 00:05:55,400
Certo.
88
00:05:55,400 --> 00:05:57,840
E amanhã,
antes da escola?
89
00:05:57,840 --> 00:05:59,320
Apenas me diga
o que é isso.
90
00:05:59,320 --> 00:06:00,840
Isso não é divertido.
91
00:06:00,840 --> 00:06:05,760
Divertido? Você está me dizendo
o que é divertido?
92
00:06:05,760 --> 00:06:08,280
OK, garoto do copo.
Você está ligado.
93
00:06:09,840 --> 00:06:13,600
Ótimo. Encontre-me amanhã
na academia por volta das 7h30?
94
00:06:30,840 --> 00:06:33,760
Eu esqueci. Isto é
os meninos trocam de quarto--
95
00:06:33,760 --> 00:06:35,840
Olá?
Tem alguém aqui?
96
00:06:38,320 --> 00:06:39,760
Se isso for
sua grande surpresa,
97
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
Eu já vi isso.
98
00:06:41,280 --> 00:06:43,520
Observe isto.
99
00:06:47,920 --> 00:06:49,840
O que você está fazendo?
100
00:06:49,840 --> 00:06:51,960
Semana passada eu estava
tentando calcular
101
00:06:51,960 --> 00:06:53,760
o volume
da escola.
102
00:06:53,760 --> 00:06:55,760
Eu descobri que há
mais para este edifício
103
00:06:55,760 --> 00:06:57,360
do que aparenta.
104
00:07:25,800 --> 00:07:28,120
Ah, cara.
105
00:07:28,120 --> 00:07:30,440
eu não sabia
isso estava aqui.
106
00:07:30,440 --> 00:07:32,200
Estranho, não é?
107
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
Depois que eu encontrei,
Eu fiz algumas pesquisas.
108
00:07:35,120 --> 00:07:37,240
Foi construído
na década de 1950,
109
00:07:37,240 --> 00:07:39,240
mas eles só usaram
isso por pouco tempo.
110
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
Por quê?
111
00:07:40,240 --> 00:07:41,440
Não sei.
112
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
Inacreditável.
113
00:07:45,800 --> 00:07:48,240
Ei! Talvez eu consiga
a escola para abri-la novamente.
114
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
Eu duvido.
115
00:07:49,240 --> 00:07:50,720
Por que? Nós não deveríamos
tenho que dirigir
116
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
uma hora para praticar se
há uma piscina bem aqui.
117
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
É verdade, mas eles vão
nunca--
118
00:07:53,720 --> 00:07:55,520
Pare.
119
00:07:55,520 --> 00:07:59,560
Desculpas são para pessoas que nunca
fazer as coisas, entendeu?
120
00:07:59,560 --> 00:08:03,040
Bom. Obrigado. Você fez
uma coisa muito legal aqui.
121
00:08:03,040 --> 00:08:04,680
Eu fiz?
122
00:08:04,680 --> 00:08:06,880
Ei, talvez possamos
ficar juntos algum dia--
123
00:08:06,880 --> 00:08:08,240
Não force.
124
00:08:37,240 --> 00:08:38,520
[Apito]
125
00:08:40,240 --> 00:08:41,680
Clorice não estava brincando.
126
00:08:41,680 --> 00:08:44,080
Ela levou na cara
de todos na escola
127
00:08:44,080 --> 00:08:46,800
e não aceitaria não
para obter uma resposta.
128
00:08:46,800 --> 00:08:49,360
Depois de algumas semanas,
a equipe de natação tinha sua piscina.
129
00:08:56,240 --> 00:08:58,520
Nada mal, hein?
130
00:09:12,600 --> 00:09:16,200
Eu não sei como
você fez isso, mas...
131
00:09:18,200 --> 00:09:19,120
Ah, cara.
132
00:09:19,120 --> 00:09:20,800
Que cheiro é esse?
133
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
Os tubos devem
ainda estar sujo.
134
00:09:32,040 --> 00:09:33,200
É nojento.
135
00:09:46,680 --> 00:09:48,280
C menos?
136
00:09:48,280 --> 00:09:50,200
Eu odeio ciência.
137
00:09:50,200 --> 00:09:52,640
Poderia ser pior.
138
00:09:52,640 --> 00:09:53,680
Sem brincadeira.
139
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
Se eu não trouxer
esta nota acima,
140
00:09:55,520 --> 00:09:57,680
Estou fora da equipe de natação.
141
00:09:59,440 --> 00:10:00,640
Talvez eu possa ajudá-lo.
142
00:10:00,640 --> 00:10:01,680
Como?
143
00:10:03,720 --> 00:10:05,640
Talvez eu pudesse
tutor você.
144
00:10:05,640 --> 00:10:08,000
Química é
tipo meu assunto.
145
00:10:08,000 --> 00:10:09,640
O que você ganha com isso?
146
00:10:30,200 --> 00:10:32,160
Como você entrou?
147
00:10:32,160 --> 00:10:34,280
Roubei a chave
do meu treinador.
148
00:10:34,280 --> 00:10:36,160
Eu me pergunto
se formos pegos.
149
00:10:36,160 --> 00:10:38,160
eu não estou fazendo
alguma coisa errada,
150
00:10:38,160 --> 00:10:40,360
e nós somos os únicos
uns aqui.
151
00:10:43,720 --> 00:10:46,200
Você já ensinou alguém
nadar antes?
152
00:10:46,200 --> 00:10:48,680
Sim. Chega de perguntas.
Mergulhe.
153
00:10:51,200 --> 00:10:55,160
Ei, você realmente é
medo da água.
154
00:10:55,160 --> 00:10:57,720
OK. Vamos devagar.
155
00:11:08,640 --> 00:11:10,560
Ver? Não é tão ruim.
156
00:11:12,120 --> 00:11:14,800
O que é que te assusta
tanto?
157
00:11:16,640 --> 00:11:18,600
É idiota. Realmente.
158
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
Diga-me.
159
00:11:24,160 --> 00:11:26,080
Quando eu era criança,
160
00:11:26,080 --> 00:11:28,600
eu estava nadando
em uma lagoa.
161
00:11:28,600 --> 00:11:32,200
Eu tenho meu pé emaranhado
em algumas plantas subaquáticas
162
00:11:32,200 --> 00:11:35,440
e não conseguia se soltar.
163
00:11:35,440 --> 00:11:38,440
Quanto mais eu tentava,
pior ficou.
164
00:11:38,440 --> 00:11:39,600
Quase me afoguei.
165
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
Então o que aconteceu?
166
00:11:43,400 --> 00:11:45,600
Meu irmão me viu,
me solte.
167
00:11:45,600 --> 00:11:48,080
Mas desde então,
Eu tive esse sentimento
168
00:11:48,080 --> 00:11:50,880
que há
alguma coisa lá embaixo...
169
00:11:50,880 --> 00:11:53,600
Esperando, porque
Eu enganei uma vez.
170
00:11:53,600 --> 00:11:57,320
Ele quer um segundo
chance comigo.
171
00:12:07,920 --> 00:12:09,840
Zeke, eu garanto a você,
172
00:12:09,840 --> 00:12:14,920
na piscina não há nada
lá embaixo para pegar você.
173
00:12:14,920 --> 00:12:18,040
Tente colocar sua mão
na água.
174
00:12:27,120 --> 00:12:29,760
Ver? Isso não foi tão ruim.
175
00:12:29,760 --> 00:12:31,040
Agora tente--
176
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
Clórice! Clórice!
177
00:12:33,160 --> 00:12:34,040
[Tosse]
178
00:12:34,040 --> 00:12:35,080
O que aconteceu?
179
00:12:35,080 --> 00:12:36,760
Vaia!
180
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
Não é engraçado, Greta!
181
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
Eu pensei que você não
como cachorrinhos.
182
00:12:50,320 --> 00:12:52,240
Ele está me ajudando
com química.
183
00:12:52,240 --> 00:12:53,600
Sim. Certo.
184
00:12:59,120 --> 00:13:01,000
O que foi isso
sobre cachorrinhos?
185
00:13:01,000 --> 00:13:03,200
Nada. Você está bem?
186
00:13:03,200 --> 00:13:05,160
Sim. Eu penso.
187
00:13:05,160 --> 00:13:08,000
Talvez devêssemos ir.
188
00:13:08,000 --> 00:13:11,600
Não. Eu quero ajudar você.
189
00:13:14,040 --> 00:13:17,520
Agora, relaxe.
Não há nada lá embaixo.
190
00:13:20,320 --> 00:13:22,480
Sim, eu sei. Apenas...
191
00:13:22,480 --> 00:13:24,360
Dê uma olhada.
Não há nada lá.
192
00:13:31,760 --> 00:13:33,080
Viu alguma coisa?
193
00:13:33,080 --> 00:13:33,800
Não.
194
00:13:34,880 --> 00:13:37,040
OK. Coloque sua mão
novamente.
195
00:13:47,080 --> 00:13:48,280
Você sente esse cheiro?
196
00:13:48,280 --> 00:13:50,000
[Cheira]
197
00:13:50,000 --> 00:13:51,760
Sim. O que é?
198
00:13:51,760 --> 00:13:55,040
Não sei.
Cheira a ácido.
199
00:13:56,560 --> 00:13:57,520
Zeke!
200
00:13:57,520 --> 00:13:58,560
Zeke!
201
00:14:03,360 --> 00:14:04,360
Zeke!
202
00:14:06,360 --> 00:14:09,000
Segure minha mão.
203
00:14:11,880 --> 00:14:12,560
O que aconteceu?
204
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
[Tosse]
205
00:14:14,320 --> 00:14:18,240
Algo me agarrou.
Ele tentou me afogar.
206
00:14:18,240 --> 00:14:19,880
O que?
207
00:14:19,880 --> 00:14:21,440
Não há ninguém lá embaixo.
208
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
Eu estou te dizendo,
isso me agarrou.
209
00:14:26,960 --> 00:14:29,840
Você acha que talvez tenha sido
só por causa do seu medo?
210
00:14:29,840 --> 00:14:32,760
Você quer dizer,
como eu imaginei?
211
00:14:32,760 --> 00:14:34,360
Não há nada
na piscina, Zeke.
212
00:14:34,360 --> 00:14:37,240
Sim. eu acho
você está certo.
213
00:14:37,240 --> 00:14:39,000
Não é lógico que--
214
00:14:41,000 --> 00:14:42,680
O que foi isso?
215
00:14:42,680 --> 00:14:44,800
O que está acontecendo?
216
00:14:44,800 --> 00:14:46,000
Isso vai nos abandonar!
217
00:14:46,000 --> 00:14:47,800
Vamos sair daqui.
218
00:14:49,720 --> 00:14:51,720
[Gritos]
219
00:14:55,320 --> 00:14:58,000
Há algo
na piscina.
220
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Não podemos remar.
Isso vai nos agarrar.
221
00:15:02,640 --> 00:15:05,240
Tudo bem.
Ficaremos aqui mesmo.
222
00:15:05,240 --> 00:15:07,560
Alguém nos encontrará.
223
00:15:07,560 --> 00:15:10,520
Espere. Esse cheiro.
224
00:15:10,520 --> 00:15:13,320
Esse cheiro ácido.
225
00:15:15,320 --> 00:15:16,840
[Gritando]
226
00:15:19,080 --> 00:15:21,240
Espere! Te peguei.
227
00:15:21,240 --> 00:15:22,880
Pegue isso!
228
00:15:34,280 --> 00:15:37,680
Charlie, o que foi isso?
229
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
Está de volta.
230
00:15:46,280 --> 00:15:48,320
Ou talvez nunca tenha saído.
231
00:15:48,320 --> 00:15:50,080
O que está de volta?
232
00:15:50,080 --> 00:15:55,880
Eu era o salva-vidas
quando esta piscina foi inaugurada.
233
00:15:55,880 --> 00:15:59,200
Da minha namorada
irmãozinho se afogou
234
00:15:59,200 --> 00:16:02,120
sob meu comando, mas...
235
00:16:02,120 --> 00:16:05,200
Não foi por acaso.
236
00:16:05,200 --> 00:16:09,800
Eu tentei salvá-lo,
mas não me deixou.
237
00:16:09,800 --> 00:16:11,720
Isso o puxou para longe de mim,
238
00:16:11,720 --> 00:16:15,280
e então...
Então ele se foi.
239
00:16:23,720 --> 00:16:27,160
Ninguém acreditou em mim,
240
00:16:27,160 --> 00:16:30,120
até mais 3
pessoas se afogaram.
241
00:16:32,960 --> 00:16:36,200
Ei, fechei a piscina,
242
00:16:36,200 --> 00:16:39,400
as pessoas esqueceram
tudo sobre isso...
243
00:16:41,200 --> 00:16:42,360
Até agora.
244
00:16:42,360 --> 00:16:44,800
O que é?
O que há aí?
245
00:16:44,800 --> 00:16:48,360
Quando eles construíram
a piscina,
246
00:16:48,360 --> 00:16:51,360
eles tiveram que se livrar
de um antigo cemitério
247
00:16:51,360 --> 00:16:53,000
e mover os corpos.
248
00:16:53,000 --> 00:16:57,400
O mais próximo que posso imaginar
é que eles perderam um,
249
00:16:57,400 --> 00:17:01,920
e seu espírito quer
vingança por ter sido perturbado.
250
00:17:01,920 --> 00:17:04,040
A mesma coisa
vai acontecer.
251
00:17:04,040 --> 00:17:07,160
Ninguém vai acreditar em nós
até que alguém se machuque.
252
00:17:07,160 --> 00:17:08,600
Talvez não.
253
00:17:08,600 --> 00:17:12,440
Talvez haja uma maneira de igualar
as coisas saem um pouco.
254
00:17:14,680 --> 00:17:17,560
Ninguém acredita nisso
coisa porque é invisível,
255
00:17:17,560 --> 00:17:19,160
mas talvez possamos conseguir
uma olhada nisso.
256
00:17:19,160 --> 00:17:20,080
Como?
257
00:17:20,080 --> 00:17:21,120
Cheira, lembra?
258
00:17:21,120 --> 00:17:22,680
Como ovos podres.
259
00:17:22,680 --> 00:17:24,360
Como ácido.
260
00:17:24,360 --> 00:17:27,280
Aqui. Laranja de metila.
261
00:17:27,280 --> 00:17:29,680
Nós vamos fazer
um pequeno experimento.
262
00:17:43,120 --> 00:17:46,000
Laranja de metila
reage com ácido.
263
00:17:46,000 --> 00:17:48,120
Se essa coisa
é realmente parte ácido,
264
00:17:48,120 --> 00:17:50,760
deveríamos conseguir
um belo instantâneo vermelho.
265
00:17:56,360 --> 00:17:58,960
Como você pode ser
claro que--
266
00:17:58,960 --> 00:18:02,400
Espere. Você sente esse cheiro?
267
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
É isso.
268
00:18:04,440 --> 00:18:05,760
Está chegando.
269
00:18:05,760 --> 00:18:07,680
Olhar.
270
00:18:07,680 --> 00:18:09,160
O que é?
271
00:18:09,160 --> 00:18:10,520
Eu não posso dizer.
272
00:18:10,520 --> 00:18:14,160
Espere. Está tomando forma.
273
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
Parece que...
274
00:18:21,120 --> 00:18:22,200
É...
275
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
[Gritos]
276
00:18:49,680 --> 00:18:53,000
Água.
É feito de água!
277
00:18:53,000 --> 00:18:54,160
Ele está em choque.
278
00:18:54,160 --> 00:18:56,320
Charlie, você está bem?
279
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
Vamos, Carlinhos.
Foco.
280
00:18:58,640 --> 00:19:00,840
Temos que sair daqui!
281
00:19:02,280 --> 00:19:03,520
Ele precisa de um médico!
282
00:19:05,480 --> 00:19:06,920
E aquela coisa?
283
00:19:06,920 --> 00:19:09,640
Por que saiu agora,
depois de todo esse tempo?
284
00:19:09,640 --> 00:19:11,520
Porque não pode
esconder mais.
285
00:19:11,520 --> 00:19:13,280
Vamos, Carlinhos.
Foco!
286
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
Vamos apenas pegar um--
287
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
Ah, não.
288
00:19:19,080 --> 00:19:20,120
[Gritos]
289
00:19:21,840 --> 00:19:23,760
Não podemos deixar Charlie
com essa coisa!
290
00:19:23,760 --> 00:19:26,560
eu não sei
como parar isso.
291
00:19:26,560 --> 00:19:28,120
Talvez eu saiba.
292
00:19:30,920 --> 00:19:32,760
É feito de água, certo?
293
00:19:32,760 --> 00:19:34,280
Qual é a sua receita,
294
00:19:34,280 --> 00:19:36,080
misture água com magnanita,
e kaboom,
295
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
surpresa de lava?
296
00:19:37,080 --> 00:19:39,560
Meu vulcão.
Isso é brilhante!
297
00:19:43,440 --> 00:19:44,680
Por que você fez isso?
298
00:19:44,680 --> 00:19:46,560
Há umidade
em suas mãos.
299
00:19:46,560 --> 00:19:49,120
Isso vai queimar você.
Você precisa de luvas.
300
00:19:50,760 --> 00:19:52,640
Eu vou atrás disso.
301
00:20:07,560 --> 00:20:08,760
Clórice!
302
00:20:11,280 --> 00:20:12,480
Entendi!
303
00:20:12,480 --> 00:20:14,920
Clórice! Está chegando!
Nadar!
304
00:20:16,720 --> 00:20:17,760
Saia daí!
305
00:20:17,760 --> 00:20:19,000
Clórice!
306
00:20:20,760 --> 00:20:22,560
Se apresse!
307
00:20:24,720 --> 00:20:26,520
Saia daí! Nadar!
308
00:20:58,000 --> 00:21:00,320
Entendi, garoto!
309
00:21:00,320 --> 00:21:02,080
Ei, vermelho! Pegar!
310
00:21:29,520 --> 00:21:31,040
Você fez isso.
311
00:21:33,520 --> 00:21:34,960
Você realmente conseguiu!
312
00:21:39,040 --> 00:21:43,040
Finalmente.
Depois de todos esses anos.
313
00:21:45,040 --> 00:21:46,320
Acabou.
314
00:21:49,760 --> 00:21:51,880
Obrigado, crianças.
315
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
Obrigado.
316
00:21:55,880 --> 00:21:58,960
O espírito maligno nunca se incomodou
alguém de novo,
317
00:21:58,960 --> 00:22:03,040
e Charlie não estava mais
torturado por suas memórias.
318
00:22:08,040 --> 00:22:09,680
Quanto a Zeke e Clorice,
319
00:22:09,680 --> 00:22:12,320
Clorice achou que estava tudo bem.
Para ser um geek da ciência,
320
00:22:12,320 --> 00:22:15,000
e ela mostrou a Zeke que havia
muito mais coisas divertidas para fazer
321
00:22:15,000 --> 00:22:18,400
do que estudar o tempo todo.
322
00:22:18,400 --> 00:22:19,920
Você quer dar um mergulho?
323
00:22:19,920 --> 00:22:21,000
Claro.
324
00:22:29,000 --> 00:22:32,520
Embora Zeke ainda não
cuide muito da água.
325
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
O fim.
326
00:22:38,200 --> 00:22:40,680
Diga-me
isso não foi o melhor.
327
00:22:40,680 --> 00:22:43,000
OK.
Temos que votar.
328
00:23:00,000 --> 00:23:01,320
Ei!
329
00:23:01,320 --> 00:23:04,080
Eca. Eca.
330
00:23:07,520 --> 00:23:09,400
Ouça, hum,
331
00:23:09,400 --> 00:23:11,480
você disse
uma ótima história,
332
00:23:11,480 --> 00:23:14,720
mas a votação tem que
seja unânime e...
333
00:23:14,720 --> 00:23:15,800
Não foi.
334
00:23:15,800 --> 00:23:17,120
Mas não é justo.
335
00:23:17,120 --> 00:23:19,720
Sim, bem...
336
00:23:19,720 --> 00:23:22,000
Obrigado pela foto.
337
00:23:22,000 --> 00:23:24,120
Espere! Nós estamos te dando
outra chance.
338
00:23:24,120 --> 00:23:26,360
Venha para algumas reuniões
e conte outra história.
339
00:23:26,360 --> 00:23:27,880
Se até então--
340
00:23:27,880 --> 00:23:30,360
Se não pensarmos
você é um vômito total...
341
00:23:30,360 --> 00:23:31,760
Então você está dentro.
Justo o suficiente?
342
00:23:31,760 --> 00:23:33,960
Eu posso lidar com isso.
343
00:23:36,600 --> 00:23:38,360
Em seguida, tome um banho.
344
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
Legendado por Grant Brown
345
00:23:55,010 --> 00:23:59,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0